İş yerinden bahsedip durdun.
Ulusal güvenliğin gidişatı ve soğuk savaşın kızışması hakkında.
Tüm oda arkadaşlarım artık seni casus sanıyor.
Onu öldürdün. Biliyorum o sendin Tischbier.
Linda öldü göt herif!
Sen katilsin. Sen de ahlak ne arar.
Hamile kız arkadaşı evinde oturuyorken diğer kadınlarla yatıp kalkan kim?
- Peki ya NATO raporu? - O işe de bakacağım.
En önemlisi de bu raporun sonucunun Moskova'nın bakış açısını desteklemesi.
ABD hükümeti Batı Avrupa'da ki çıkarlarını savunacaktır.
Avrupa'da ki bir savaş sadece kontrol edilebilir olmayacaktır...
...kazanılması da olasıdır.
Sadece bunu bırakmak için uğradım. Oğlum için bir hastalık notu.
Çok bulaşıcı bir tür virüs.
Pershings konusunda kararı veren politikacıların ve komutanların...
...tüm dünyayı el ele tutuşup sarsak umurunda olmayacaktır.
Daha radikal bir şey istiyorsan başka bir gruba katıl.
İsmim Üsteğmen Alexander Edel. Buraya gönüllü olarak hizmet edeceğim.
Annen bu sabah yığılıp kalmış.
Teyzen onun ameliyat olması için elinden geleni yaptı.
Merhaba anne. Her şey yolunda. Buradayım.
Dün gece bir Sovyet haber programı...
...31 ağustos gecesi boyunca...
...Batı uçaklarının Sovyet hava sahasında ne kadar ileride dolaştığına dair...
...resimli bir harita gösterdi.
Uçaklar uluslararası hava koridorundan 482 km üzerinde bir mesafe boyunca...
...ve 2 saatten uzun bir süre Sovyet hava sahasına sapmış.
Bu uluslararası düzenlemeleri ihlal etti...
- Merhaba Bayan Schneider, artık onu ziyaret edebilirsiniz. - Sağ olun.
Annett.
Sonunda ziyaretçi kabul edebileceğini söylediler.
- Nasılsın? - İyiyim. İyileşmekteyim.
Yürümeme ve salona inmeme izin veriyorlar.
Gelsene.
Ben... Bizim...
Bir bebeğimiz var. Biliyorum.
- Karnım şişmeye başladı. - Dokunabilir miyim?
Bu küçük oğlana iyi bir baba olmak istiyorum. Ya da kıza. İkisine de.
Martin... Şimdiden çok fazla şey yaptın bizim için.
Bir daire alacağız. Modern olanlardan bir tane.
Bebek doğmadan önce taşınabiliriz. Bir araba da alabiliriz...
Ben geri dönmeyeceğim. Seninle ve bebekle burada kalacağım.
Bunu yapman gerçekten büyük bir incelik.
Ama... Seninle çok gurur duyuyorum.
Orada bizim için yaptığın her şey için.
Büyük bir özveriyle ülkemize hizmet ederek çocuğumuza örnek oluyorsun.
Bunu söylüyorsun çünkü benim orada gördüklerimi ve hayal edemiyorsun.
Ayrıca yaptıklarımı da.
Martin, ne yaparsan yap haklı gerekçeleri vardı.
- Haklı gerekçeler mi? - Evet.
Bunun ne demek olduğunu artık bilmiyorum. Orada ki her şey çığırından çıkmış durumda.
Onların neler yapabilecekleri hakkında hiçbir fikrin yok!
Ve benim yapabileceklerim hakkında.
Oraya geri dönmemin hiçbir yolu yok...
Hiçbir yolu yok...
- Günaydın Bayan Schneider. - Günaydın.
Sonuç?
İşbirliği yapmıyor.
Deutschlan 83; 1.Sezon, 6.Bölüm: Brendi İstasyonu
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
İyi seyirler...
Selam, Yvonne ile konuşabilir miyim? Erkek kardeşiyim. Aynen öyle.
Benim. Dinle, ben... Ben...
Sana şunu söylemek istedim... Ne olursa olsun seni seviyorum.
Bunu bilmeni istedim. Hepsi bu.
Güney Kore yolcu uçağı dünden beri kayıp.
ABD Dışişleri Bakanı George Schulz tarafından bugün yapılan açıklamaya göre...
...bir Sovyet uçağı tarafından Japon Denizi üzerinde vuruldu.
Schulz devamında bu aşağılık hareket için hiçbir bahane yok dedi.
Ferdinand Braun Bundeswehr Üssü Batı Almanya, Daun
Washington ABD'den kalkan uçağın Sovyet hava sahasını...
...ihlal etmesinin ardından Güney Kore yolcu uçağının karıştığı olayın...
...provokasyon izlerini örtbas etmeye çabalıyor.
Beyaz Saray ve ABD Dışişleri Bakanlığı...
...tüm dünyayı öfkeli bir anti-Sovyet kampanyaya teşvik etti.
- Bu... - Askeri İstihbarat'tan Werner Freisinger.
Memnun oldum. Oturun.
- Kahve? - Senin için ne yapabilirim?
Oğlunuzun neredeyse bir hafta devamsızlığı olduğunu biliyorum.
Oğlum mu? Evet, bir virüs kapmış.
Ama bunun ulusal güvenlik meselesiyle pek alakası yok.
Ne tür bir virüs?
Çok bulaşıcı bir tür. Onun evde kalması gerekiyor.
- Bunu kim diyor? - Aile hekimimiz. Bu ne oluyor?
Son zamanlarda onda olağandışı bir şeyler fark ettiniz mi?
Evet doğrusu. Bir hafta boyunca yataktaydı.
Onun davranışlarından bahsediyorum, sağlığından değil.
Siyasi görüşleri, ruh hali.
- Oğlunuzla iyi geçinir misiniz? - Oğlumla iyi geçinir miyim?
Kız arkadaşı var mı? Arkadaşları?
- O sosyal biri midir? - Çok fazla dışarı çıkmaz.
" Çok fazla dışarı çıkmaz. " En azından bu var elimizde.
- Onunla konuşmayı isterim. - Demin söyledim o bir haftadır yatakta yatıyor.
Bu sorun değil, evinize gelirim. Saat beşte desek olur mu?
- Olur. Sorun olmaz. - Güzel.
- Bu arada ben de üste biraz araştırma yapacağım. - Ne hakkında?
Sadece standart bir prosedür.
PROF. DR. TOBIAS TISCHBIER COSMA VON SCHWERIN
Wolfgang! Erken dönmüşsün.
- Bu sabah Alexander'ı sormayı unuttum. Ne yapıyor? - Yeni bir gelişme yok.
- Tam olarak hastalığının ismi neydi? - Sana bin kez söyledim zaten.
Bu bilinmeyen bir virüs. Dr. Haucke iyileşmesi haftalar alabilir diyor.
Haftalar mı? İmkansız. Bugün iş yerine uğraması gerekecek.
- Bu imkansız! - Göreceğiz bakalım.
Wolfgang dur!
Lütfen Wolfgang!
Sinirini Alex'ten çıkarma, onun dinlenmesi gerek!
Wolfgang, lütfen o uyuyor.
Sen var ya sen!
- Orada sana ihtiyaç var. - Bana burada da ihtiyaç var.
Bir baba olacağım. Çocuğumla ilgilenmek istiyorum.
Çocuğun onunla ilgilenmesi için bir annesi var.
Tatillerde onu ziyaret edersin. Çokta uzakta değilsin.
Orası başka bir gezegen. Dinle. Benim hiç babam olmadı.
Çocuğum için bunun farklı olmasını istiyorum.
Noelde bir hediyeyle ortaya çıkan bir hayalet olmak istemiyorum.
Gerçi ben bundan bile daha azına sahiptim.
Hala kendi yolunda gitmeye kararlısın.
Çocuğun var mı?
Evet.
Çocuklarım beni çok fazla görmüyor. Ama beni özlemiyorlar da.
Bu nereden biliyorsun?
- Beni anlamak istemiyorsun. - Sen beni anlamak istemiyorsun!
Tüm Doğu Almanya vatandaşlarının hayatları bizim ellerimizde.
Bizim çocuklarımız da dahil.
Eğer şu an yaptığın şeyi yapabilsem bir saniye tereddüt etmezdim.
Ne güzel... Öğütler için minnettarım.
Her neyi istiyorsan yapabilirsin.
Ama benim kararım hala aynı. Burada kalıyorum.
Batı bize saldıracak. Ne zaman bilmiyoruz ama yaklaşıyor.
Ne?
Saldırı hakkında bilgi toplamak için senden daha iyi konumda olan kimse yok.
Bu olamaz.
Komutan Edel Pershing füzelerini barışı sağlamak için istedi...
- ...bir savaşı başlatmak için değil. - Komutan Edel mi?
- Evet. - O Amerikan'ın bir kuklası.
- Amerika bile saldırmak istemiyor! - Martin!
Tüm bu Pershing II görüşmeleri sadece bir kılıf.
- Able Archer'ı hiç duydun mu? - Evet, NATO'da bir kez duydum.
Able Archer tam olarak ne?
Bilmiyorum, askeri tatbikat gibi bir şey.
Yakında olması gerekiyordu
- Hayır, bunun imkanı yok. - Evet, Moskov'a da öyle sanıyor.
- Bu saçmalık! - İlk ateşi açmaktan tereddüt etmezler.
İlk ateş mi? Bundan ne anlamam gerekiyor?
Rusya dün bir Kore uçağını düşürdü. Çünkü onu Amerikan casus uçağı sandılar.
- Ne? - Evet.
- İçinde 200'den fazla yolcu vardı. - Bu olamaz, bu delilik.
Belki öyle. Belki de öyle değil.
Geri dönmek zorundasın.
Martin!
Hoşça kal demek istedim.
Yok kalkma.
- Ama senin... - Başladığım işi bitirmem gerek.
Martin? Onlar sadece seni kullanıyor.
Bu kendi kararım. Ne yaptığımı biliyorum.
Peki ya bebek?
Seni seviyorum.
Sağ ol.
Muhteşem bir baba olacaksın.
Keşke senin baban için de bunu söyleyebilseydim.
Tamam hadi geri dön. Kendine dikkat et.
Edeceğim. Sen de kendine dikkat et.
Oğlunuz " Ezilenlerin silahlı mücadelesi " ile çok ilgili görünüyor.
DÜNYANIN MİSKİNLERİ
Kitabın neredeyse her satırının altını çizmiş.
Oğlumun neleri okuduğunu bilmiyorum.
Ama o her şeye göz atmayı seviyor.
Bir de size bunu getirdim.
Bu bir hafta önce Bonn'da ki...
...Doğu Almanya Diplomatik Temsilciliği'nin önünde çekildi.
Bu kişinin Alexander olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Saat 5'te görüşürüz. - Tam zamanında.
- Arabamla bırakırım sizi. - Tamamdır.
Eller yukarı!
Dediklerimi yapın kimsenin canı acımasın. İçeride kaç kişi var?
Sağında ki ilk oda 5 numaralı oda ve dolu. Arkada ki 3 numaralı oda da öyle.
Geri kalanı boş mu? Emin misin?
O şeyi aşağı indir ve kaybol. Ne dediğimi duymadın...
Dediklerimi yapın kimsenin canı acımasın. İçeride kaç kişi var?
Sağında ki ilk oda 5 numaralı oda ve dolu. Arkada ki 3 numaralı oda da öyle.
Geri kalanı boş mu?
- İki aydır o genelevi dinliyorduk. - Tüm odaları mı yoksa sadece girişi mi?
Girişi ve odaların üçünü. Her salı içişleri bakanını dinliyorum.
Canlı yayına geri dön. Bakalım diğer odalarda ne oluyor.
Anladığım kadarıyla...
...bu gerçek bir rehine durumu, bir tür rol yapma oyunu değil. Öyle mi?
- O parmağımı uçurdu! Daha ne kadar gerçekçi olabilir? - Kapa çeneni!
- Kapa çeneni dedim! - Sessiz ol!
İçişleri bakanının içeride olduğundan emin misin?
Evet ama şu anda da onu duyamıyorum.
İçeride rol yapma oyunu oynuyor. Çin işkencesi senaryoları gibi bir şey.
Ama bu farklı.
- Komutanım! - Kramer.
- Üsteğmen Stamm bugün üsse dönüyor. - Geç bile kaldı!
Onu Bonn'dan alacağım.
Hala iyileşme sürecinde ama ofiste çalışacak kadar iyi.
Onu sen mi aldın?
- Kaza ne zaman oldu? - Bir hafta önce.
- Kaza olduğunda yalnız mıydı? - Yalnız derken?
Kramer... Başıma bir iş geldi.
Çok gizli.
Alexander haber vermeden işe gelmemezlik yapıyor.
- O hasta sanıyordum. - Ben de öyle.
- Stamm ile birlikte olabilir mi? - Stamm'la mı?
Onlar arkadaşlar. İkisi de bir haftadır üsse uğramadılar.
Bana bir iyilik yap ve Yvonne'yi ara. Alexander saat 5'te evde olmalı.
- O buraya nasıl geldiği umurumda değil. - Elimden geleni yaparım Komutanım.
Kramer?
Sağ ol. Sen iyi bir askersin.
- Ne yapıyorsun orada? - Bir dakika.
Maskeni çıkar ve adam gibi anlaşma yap.
Duydun beni, çünkü burada büyük bir hata yapıyorsun. Bunu daha fark etmedin.
Yoksa senin salı sabahını nasıl geçirdiğini karının öğrenmesinden korktuğun için mi?
Ne dersin Jackson?
- Bayan Rauch? - Onla uğraş sen. Her şeyi yazıya dök.
Evet benim. Önemli bir mesele ortaya çıktı.
Öğle yemeğini ertelememiz gerekiyor. Evet.
Hemen geri döneceğim.
Ben bunu hazırladıktan sonra ABD hükümetinin aslında neyin peşinde olduğunu...
...Alman halkına söyleyeceksin.
Almanlar Pershing II'nin onları korumak için var olduğunu çok iyi biliyor.
Senin şansölyen Helmut Schnaidt'ın onları istediğini unutma.
Eski şansölye. Ayrıca Pershing II'ler bizi korumayacak.
Siz Amerikalılar bir nükleer savaşı kazanmayı umuyorsunuz, değil mi?
Batı Almanya'yı, hatta tüm Avrupa'yı süreç içinde feda edeceksiniz.
Alex karım Alman. Çocuklarım Alman ve ben burada yaşıyorum.
- Neden kendi evimi yok edeyim? - Amerikalıların kazanmak istediği için.
Alex, biliyorum Wolfgang'ın oğlu olmak kolay değil.
Bu konunun babamla alakası yok Jackson! Onunla bir alakası yok.
Friedrich Wilhelms Üniversitesi Batı Almanya, Bonn
Burada ne işin var? Bugün Mutlangen'a gittim.
Senin küçük teneke asker haddini aştı.
- Küçük teneke asker de ne? - Hadi ama!
- Üsteğmen Edel geçen hafta beni görmeye geldi. - Alex Edel mi?
Doğu Almanya temsilciliğine. Ön kapıdan yürüyüp içeri girdi.
- Lobide ki sekretere gönüllü hizmet yapacağım demiş. - Yüce Tanrım!
Doğu Berlin'deydim, bu yüzden yarım gün benim geri gelmemi bekledi.
Sonra 3.Dünya Savaşı'nın nasıl durdurulacağına dair...
...kendinin deli fikirleriyle dolu bir liste verdi.
Dışişleri Bakanlığı'nda ki nükleer malzeme tesisleri gibi.
Nükleer atık barındıran hükümetleri işgal etmek gibi. Daha neler neler.
Onun fikirleri yaşıyor olsaydı bile...
...ön kapıdan girer girmez bir mülk gibi yakılırdı!
Sence fotoğrafı çekilmiş midir?
Batı Almanya Gizli Servisi içeri giren herkesin fotoğrafını çekiyor.
Burada olmamın nedeni o aptalın dahi planlarından birini uygulamaya koyması.
Bir Amerikan Komutanı rehin aldı.
- Ne? - Lady Lola'nın yerinde.
Bu yüzden oraya gidip bu işin ucu bana dokunmadan durumu düzelt.
- Ne yapayım? - Bu senin beceriksizliğin Tischbier.
- Lady Lola'nın yeri de ne? - Dinlemekte olduğumuz bir genelev.
Milletvekillerinin gidip içini döküp rahatladığı bir yer.
Bu konudan bana hiç bahsetmedin.
Sırlar benim işim.
Kramer'i gönder. O bu tür görevler için eğitildi.
Ayrıca Alex onu babasının gönderdiğini sanır.
- Tobias geliyor musun? - Evet.
Mutlangen'da ki kuşatma şu ana dek huzur içinde gerçekleşti.
Sabah 5:45'te eylemciler Amerikan Füze Üssü'ne doğru...
...yürüyüşe geçti.
Eylemciler arasında ünlü yazar...
...Heinrich Böll'de ön sıralardaydı.
Mutlangen üssünün tercihleri eylemciler için sürpriz olmadı.
Pershing II füzeleri yakında burada konuşlandırılacak.
ABD üs alanı dikenli tellerle çevrildi.
Batı'da ki anide ortaya çıkan barış modası konusunda ne yapılır bilmiyorum.
Kıvılcımların bizim tarafa atlayıp birleşik bir Alman hareketini...
...alevlendirmesinden endişeleniyorum.
Alevleri o tarafa doğru yellendirmeliyiz.
- Bu bize NATO'ya daha fazla baskı yapmamızı sağlar. - Aynen öyle.
Alexej, Kore uçağı hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Sabahtan beri gerçekleri anlamaya çalışıyorum.
Amerikalılara neden bu kadar şaşırıyorsun? Onlar her zaman hava sahamızı ihlal ediyor.
Bir karşılık olmadan bu provokasyon devam etmez.
Ama Batı haber kanallarına göre, bu bir casus uçağı değil yolcu uçağıydı.
İkisi birbirini dışlayan şeyler değil.
Belki de bu casusluk görevi için tercih edilen bir yolcu uçağı olamaz mı?
269 yolcuyla beraber mi?
Yoldaş, bazı ayrıntılar en yakın müttefiklerimizle bile tartışılamaz.
Ama Alexej sırada ki ne?
Şimdi Batı'dan bir tepki gelmesini beklemeyelim mi?
Bunu Moskova'ya bırakmalısın.
Başka bir şey daha var...
Görünüşe göre bir süre buradan gideceğim. Kendi ofisim de Moskova ile...
- ...güvenli bir hatta bana ihtiyaç var. - Tabii ki. İşine koyul.
Walter nazikçe kendi ofisini sizinle paylaşmayı teklif etti.
- Bu yüzden ben sizinkini alabilirim. - Ne kadar da cömertmiş.
Tamam bakalım.
İsmin Komutan Arnold Jackson, ABD ordusundanım.
- Yayın yapıyoruz burada görmüyor musun? - Donuyorum burada bir battaniye gerek.
- Şurada. - Pekala, al sana battaniye.
Saat 4'te çıkıp oğlumu okuldan almam gerek. O zamana dek işimiz biter mi?
Tabii! Sessiz ol sen, işimiz uzun sürmez.
Jackson tekrar baştan başla.
İsmin Komutan Arnold Jackson, ABD ordusundanım.
Batı Almanya vatandaşlarına aslında ne yapmayı planladığımızı...
- ...açıklamak istiyorum... - Ne oldu? Devam et.
Biraz daha yakından tutabilir misin? Gözlüklerim yanımda değil.
...onlarla ve Sovyetler Birliği için...
...yakında Pershing II füzelerini konuşlandırmış olacağız.
Bekle. Bu şekilde bir yerden okuyor gibisin.
Bir yerden okuyorum zaten.
Pekala, daha inançlı oku o zaman lütfen. Tamam mı?
Tekrar baştan alacağız. Lütfen.
İsmin Komutan Arnold Jackson, ABD ordusundanım.
- Batı Almanya vatandaşlarına aslında ne... - Daha inançlı lütfen!
Buna daha fazla dayanamıyorum!
- Şimdi neden konuşuyorsun? - Buradan çıkmam gerek!
Kapa çeneni, saat 4'te oğlunu görürsün.
- Bağırma ona. - Ne yapacağımı söyleme bana!
KÖLN HAVAALANI
Alex ne yaptı? Tamamen delirmiş olmalı?
Sen nasılsın? Annen ne yapıyor?
Kramer ne bu şimdi? Benim farklı bir görevim var.
Yardımın gerek. Alex'i tanıyorsun.
Onu kontrol altına almamız gerek yoksa ipliğimiz pazara dökülecek.
- Neden? Bizimle alakalı ne var? - Yoldayken açıklayacağım sana.
...Moskova üzerine böylesine yıkıcı bir saldırı...
...benzeri görülmemiş bir insan dramına neden olacaktır.
Radyoaktif serpinti Batı Almanya için yıkıma neden olacaktır.
Kirlenmiş sular, büyük bir kısmı yok olmuş gıda malzemeleri...
Hiç fena değil. Tüm dünya bunları duymalı.
Bunu basınla paylaşmayı planlamıyor muyuz?
Hayır. Alex Edel'in yaptığı her şey otomatikman bizle bağlantılı olacaktır.
Onu oradan çıkarmamız ve ait olduğu yere koymamız gerek.
Reagan bir aktör olabilir ama bu gerçekler için.
Bu adam saldırmaya hazır.
- Ben Komutan Arnold Jackson... - Bekle!
Sağ elini kaldır. Filmlerde yaptıkları gibi.
Ben Komutan Arnold Jackson, ABD ordusundan...
...bu bilgilerin doğru olduğunu yemin ederim.
Ne olursa olsun arkamda kal.
Bayan Rauch?
- Sağ ol. - Bu da ne?
İçişleri Bakanı'nın şoförü patronunu bekliyormuş. Boşuna.
Kısacası polisi aramış. Sikecem ya.
Şimdi ne olacak?
Şimdi kaseti ZDF haber ofisine bırakacağım. Ve bir kaç saate tüm dünya TV'den izleyecek.
- Böylelikle bir kahraman olacaksın. - Hayır bunu isimsiz yapacağım.
- Vay be. - Kıpırdama!
- Alo? - Polisler geliyor. 5 dakikan var.
5 dakikamız var. Gidelim.
Kaseti bana ver!
- Silahı bana ver. - Hassiktir oradan. Burada ne arıyorsunuz?
Edel'in oğlunu arıyorum. Silahı bana ver Komutan Jackson.
Bugün burada hiçbir şey olmadı anlaşıldı mı? Hiçbir şey.
Alex!
Kes şunu!
Pantolonunu giy!
Polis gelmeden önce acele et! Çabuk!
Devam et. Al. Yürü, yürü, yürü!
Polis!
Bunu kimse öğrenmeyecek! Anlaşıldı mı?
Kıyafetlerimi getirin. Görüşmeme geç kaldım.
Siktir. Hadi Alex!
Kramer ne olacak!?
- O bizi yakalar. Gitmemiz gerek. - Sahi senin ne işin var burada?
Baban seni aramaya gönderdi beni. Araba ön tarafta.
Dinle beni. Bunu kimseye anlatmayacağım.
- Jackson'da anlatmayacak... - Geri döneceğim.
- Alex beni dinle. - Etrafımızı sardılar.
Kendini toparla! Buradan göte geliyorsun!
Seni buradan çıkarmadığım sürece vatana ihanetten hapiste çürüyeceksin!
Bunu anladın mı? Bunu istemezsin.
Lada için bir araba kapısı bulmak bu kadar zor olmamalı.
Hayır. Bu resmi bir araba için.
Yoldaş etrafta bu tür bir araba süremezsin. Bu bizi kötü gösterecektir.
Tamam, ne yapabilirim bir bakayım.
Seni sonra ararım.
Hoş geldin. Şu tarafta kendini evinde gibi hissedersin.
Bir telefon hattı ayarlamaya çalışıyorum hala.
Takip et Tümgeneral.
Operasyon odasına gidiyorum. Hala şifreyi çözüyoruz.
- NATO raporu. - Aynen. Yakında bitirmeliyiz.
Hele şükür.
Bu bölüm... "Entegre Operasyonel Planı"...
Çok aydınlatıcı. Bu SIOP-6.
Bir nükleer savaş durumunda Amerika'nın operasyon planı.
Burada ki ne?
Bir çeşit özetmiş.
"Güvenilir caydırıcılık."
- Bundan ne anlamam gerekiyor? - Bu bir bağlam da...
...Amerikalıların ilk saldırıyı yapmaya...
...niyetlerinin olmadığını açıkça ortaya koyuyor.
Bu iki yüzlülük!
Bırak diplomatlar hoşbeş etsinler. Bizim işimiz istihbarat.
Tehditleri tanımlama ve ortadan kaldırma.
Bu şey bir savaş planının...
...önemli bir parçası.
- Bana biraz sigara al. Hemen. - Tabii efendim.
Bunu Almanca'ya çevirdikten sonra SIOP-6'yı kopyalayın geri kalanını atın.
Takdime ve özete bizim amirler karışırlar.
Ballandırmadan kayda geçirin.
Ama yoldaş Schweppenstette...
Dert etme, bu bizim sırrımız olacak.
Burada olduğumuzu eşime haber edeyim. Ursula! Ursula?
Seni Askeri İstihbarat'tan Bay Freisinger ile tanıştırayım.
- Karım. - Merhaba. - Merhaba.
- Alexander ile konuşmak için buradayım. - İçecek bir şey alır mısınız?
- Kahve? - Almayım. Oğlunuzu göreyim.
- Stamm! - Bay Edel.
Alex'i ziyaret etmeye en kısa sürede tekrar geleceğim.
Onun iyileşmekte olduğuna sevindim.
Alex!
Seni yatağından kaldırdığım üçün üzgünüm.
Ne kadar hasta olduğunu biliyorum.
Bay Freisinger sana bir kaç soru soracak.
- Sorun olmaz, değil mi? - Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Mutfak olabilir.
Ama uzun sürmesin lütfen, oğlumun yatağa dönmesi gerek.
Yvonne burada olacak. Arabasını alacak.
Heinrich Böll müthişti.
Gelecek ayki Hofgarten eylemine binlerce kişiyi getirecektir.
- Umarım bunu yaparım. - Daha önemli ne olabilir?
- Şey daha önemli. - Ney?
- Bu da ne? - Ne olduğunu biliyorsun.
- Bunu doktor altı aylığına bana verdi. - Hayır Felix.
Bu konu da ben ne yapmalıyım?
Tobias teste girmen gerek.
Bu son derece bulaşıcı...
...ve herhangi bir belirti olmasa da sen bir taşıyıcı olabilirsin.
Ama biz bunu bir kaç kez yaptık. Hatta son zamanlarda hiç yapmadık.
Bir kez yapmamız yeterli.
Bu sabah beni aradığından sonra çok kaygılandım.
Alex'in zor bir aşamadan geçtiğini düşünüyorum.
Ama bunun üstesinden gelecektir.
- Sen neler yapıyorsun? - Her şey harika gidiyor.
Rock yıldızı Udo Lindenberg'in grup menajeriyle bir denemem vardı.
- Ne? - Öyle!
Ayrıca bana Udo'nun yeni turnesinde yedek şarkıcı olmamı teklif etti.
Turne ne zaman başlıyor?
Yarın. Tüm Almanya'yı dolaşacağız. Hatta belki de Braunschweig'da!
- Evet ama... - Ama ne?
Yani ben burada olacağım sense gitmiş olacaksın.
Kahvaltıda dışarı çıkıp geri dönmeyen sensin.
Dönmedim mi?
Edel?
Bu olamaz. Tamam ona söylerim.
- Karl Kramer ölmüş. - Ne?
Polis bu gece Bonn'a cesedini getirecekmiş.
Daha fazla ayrıntı vermediler.
Bu şifresi çözülen ve tercüme edilen NATO güvenlik raporu.
Korktuğumuz kadar Amerikalıların agresif olduğunu teyit ediyor.
50,000 Sovyet hedefi.
Bir saldırı esnasında Kremlin liderlerinin saklanacakları yerleri bile biliyorlar.
Bu klasik bir ilk saldırı senaryosu.
Belki de bu bir saldırının yakın olduğu anlamına gelir.
Acilen Moskova'yı aramam gerek.